Bad idea. It creates a small knit group with it's own traditions and training holdovers from prior service. best to break them up across squads. Then after they adapted to the Tough's way of doing things you can migrate them back together if you think a group that talk among themselves* with brass being privy is a good idea.
Might not be too much of a problem, remember this is just the bunks, everyone will be interacting plenty elsewhere through the day. And given the gripspeak, if they wanted to speak privately they could just hold hands in plain sight whenever.
* Granted her friends might not be Fobott'r, but it's still a bad idea.
Her friends being fobott'r was the entire point, as I read the context.